ペット大処分場にて

ペット大処分セールの張り紙が出ていました。
けど、このお店はペットショップではありません。

「ペット用品」の安売りの事を「ペット大処分」と書いたのでしょうけど、間違ってますね。

日本語が堪能な
日本人の
大人(社会経験のある人)

なら、頭の中で訂正する事が可能ですけど、どれが欠けても誤解する可能性があります。

海外のお店で、でこんな間違いに直面すると、困るんです。正しいのは何だろうと言う判断が付きません。